---
title: "Erstatningsord"
canonical: "https://forvarelset.tazk.no/space/TO/83689489/Erstatningsord"
format: markdown
---
Det meste er **hentet fra** [Språkrådets side med avløserord](https://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/Avloeysarord/).

**Bearbeidet** med [Claude.ai](http://Claude.ai)

| **Ord** | **Erstatningsord** |
| --- | --- |
| @ | krøllalfa |
| abort | (IKT) programbrudd, programavbrudd |
| access | tilgang |
| access code | tilgangskode |
| access point | tilgangspunkt |
| account manager | kundeleder, kundeansvarlig, kundekontakt |
| accountability | ansvarliggjøring |
| actionfilm | spenningsfilm, voldsfilm |
| adde | (IKT) legge til, legge inn |
| advocacy campaign | påvirkningskampanje |
| aftershave | etterbarberingsvann |
| agenda | dagsorden, (tids)planlegger, syvende sans |
| aircondition(ing) | klimaanlegg, luftkondisjonering |
| allround- | altmulig-, allsidig, allmenn-, universal- |
| allrounder | allsidig person, altmuligperson, faktotum, «potet» |
| amplifier | forsterker |
| approach | tilnærming(småte), framgangsmåte, (innfalls)vinkel |
| art director (AD) | kunstnerisk leder (teater m.m.), grafisk formgiver (rekl.), reklamesjef (arb.liv) |
| artist in residence | gjestekunstner |
| assist | målgivende pasning (fotball) |
| att: | ved, v/ (ev. skriver du bare navnet på ny linje) |
| attach | legge ved, sende med |
| attachment | vedlegg |
| audition | prøvespill, rolleprøve, opptaksprøve |
| auditory icon | lydikon, lydlogo, auditivt ikon |
| babyboom | babybølge, fødselsbølge |
| back-office | kontortjener(program) (IKT), kontorstøtte (adm.) |
| backbone | stamnett (IKT) |
| backing | støtte, hjelp, oppfølging (allment), komp, akkompagnement, støtte (mus.) |
| backlash | tilbakeslag, motreaksjon |
| backlist | portefølje |
| backlog | restanse, etterslep |
| backpacker | ryggsekkturist |
| backslash (\) | omvendt skråstrek |
| backstage | bak scenen, bakscene |
| backtracking | tilbakesporing (IKT) |
| backup | reservekopi, sikkerhetskopi (IKT), støtte, hjelp, oppfølging (allment) |
| bake-off | ferdigstekt, bakekonkurranse (tv-program) |
| balanced scorecard (BSC) | balansert målstyring (BMS) |
| barbecue | (hage)grill, grillmat, grillfest |
| base camp | baseleir |
| beacon | mobilfyr |
| beacon technology | mobilfyrteknologi |
| bear market | bjørnemarked |
| benchmark | referansenivå, -norm, -verdi, styringsmål |
| benchmark test | yteprøve (IKT) |
| benchmarking | referansemåling, referansenormering, styringsnormering |
| best practice | mønsterpraksis, bestepraksis, beste praksis |
| bias | skjevhet, helling, slagside |
| big data | stordata |
| binge watching | seriemaraton, tv-fråtsing |
| blackout | jernteppe, minnesvinn, midlertidig bevissthetstap |
| blame game | skyldspill, syndebukkspill |
| board(s) | (reklame)tavle, reklame(skilt) |
| bodybuilder | kroppsbygger |
| bodybuilding | kroppsbygging |
| bodyguard | livvakt |
| booke | bestille, reservere, skrive seg inn |
| booking | bestilling, reservasjon |
| bookmark | bokmerke, favoritt |
| boom | høykonjunktur, brå oppgang, brå oppsving |
| booster | forsterker, effektforsterker, sluttforsterker |
| boote | starte (datamaskin), kaldstarte |
| brain drain | hjerneflukt |
| brainstorming | idédugnad, idémyldring |
| branding | merkevarebygging |
| breakdown | sammenbrudd, havari, driftsfeil |
| breaking news | siste nytt, nyhetsvarsel |
| browse | bla, bla igjennom, lese |
| browse path | katalogsti, filsti (IKT) |
| browser | nettleser |
| bucket list | kisteliste |
| bug | programfeil |
| bull market | oksemarked |
| business case | prosjektbegrunnelse, virksomhetsscenario |
| business-to-business (B2B) | handel mellom bedrifter |
| business-to-consumer (B2C) | detaljhandel |
| business-to-government (B2G) | salg til det offentlige |
| button | (jakke)merke, knapp (IKT) |
| byline | signatur |
| byline picture | signaturbilde |
| cageball | burball, burfotball |
| call center | kundesenter, kundetelefon |
| calling | dørtelefon |
| canyon | gjel, kløft, juv |
| canyoning | juving, juvvandring |
| cap | skyggelue, kaps |
| carjacking | bilkapring |
| carport | åpen garasje, bilbås |
| case | tilfelle, sak, eksempel |
| case study | kasusstudie, tilfellestudie |
| cash management | likviditetsstyring |
| catering | matlevering, selskapsmat |
| catwalk | motemolo |
| chat | nettprat |
| chatbot | samtalerobot, praterobot |
| chatte | prate på nettet, nettprate |
| child grooming | barnelokking |
| chip | databrikke, integrert krets |
| chips | potetgull, potetløv |
| chunk | klump, bit |
| citizen science | folkeforskning |
| clickbait | klikkagn, klikkfang |
| clou | høydepunkt, glansnummer |
| cloud computing | nettsky |
| clue | nøkkel, kjerne, poeng |
| clutch | koplingspedal, kløtsj |
| co-branded | samprodukt |
| co-branding | merkevaresamarbeid |
| coach | trener, veileder, leder, rådgiver |
| coache | trene, veilede |
| cole slaw | kålsalat |
| comeback | tilbakekomst |
| common sense | sunn fornuft, folkevett |
| community | lokalsamfunn, nettgruppe, nettsamfunn |
| competitive edge | konkurransefordel, konkurranseforsprang |
| compliance | etterlevelse, regeloppfyllelse, samsvar |
| compliance auditing | etterlevelsesrevisjon, samsvarsrevisjon |
| connector | port, utgang, kontakt, koplingspunkt |
| content management | innholdsstyring |
| content marketing | innholdsmarkedsføring |
| controller | regnskapsleder, økonomioppfølger |
| cookie | informasjonskapsel, infokapsel |
| copyright | opphavsrett |
| corner | hjørnespark, hjørnekast |
| corporate governance | eierstyring og selskapsledelse |
| corporate social responsibility | bedriftens samfunnsansvar |
| cottage cheese | hytteost |
| cover charge | inngangspenger, kuvertavgift |
| crabsticks | krabbepinner |
| cracker | datapirat |
| crew | stab, arbeidslag, gruppe, besetning |
| cross media publishing | tverrpublisering |
| crowd funding | kronerulling, folkefinansiering |
| crowdsourcing | (nett)dugnad |
| cruise control | fartsholder |
| cyber- | kyber- |
| cyberstalking | nettforfølgelse, netterror |
| data mart | datatorg, datamarked |
| data warehouse | datavarehus |
| deadline | leveringsfrist, tidsfrist |
| debug | avluse, feilsøke |
| dedicated | dedikert, tilordnet |
| deepfake | dypforfalskning |
| default | standard(verdi), standardinnstilling |
| degrowth | nedvekst |
| design | formgivning, utforming |
| designer | formgiver |
| desktop publishing | skrivebordsetting |
| direct mail | direktereklame |
| disc-at-once | helbrenning |
| disc-jockey | plateprater, platesnurrer |
| disclaimer | ansvarsfraskrivelse, forbehold |
| display | skjerm, tegnrute |
| disruptive technology | brytningsteknologi |
| docu-soap | dokumentarsåpe |
| dot | punktum |
| dotcom-selskap | nettselskap |
| double backslash | dobbelt omvendt skråstrek |
| double slash | dobbel skråstrek |
| doughnut | smultring |
| downlight | nedlys |
| drag and drop | dra og slipp |
| drawback | ulempe, bakdel |
| driver | styreprogram |
| dummy | modell, prototyp |
| e-book reader | lesebretter |
| e-business | e-forretninger |
| e-commerce | e-handel, netthandel |
| e-mail | e-post, e-brev |
| e-reader | lesebretter |
| e-tailer | e-taljist, nettkjøpmann |
| earcon | lydikon, lydlogo |
| economies of agglomeration | samlokalisering |
| editor | redigeringsprogram |
| embed | sette inn, felle |
| employer branding | arbeidsgiverprofil |
| empower | myndiggjøre, styrke |
| empowerment | myndiggjøring, styrking |
| enter | linjeskift, retur |
| entertainer | underholder |
| equalizer | tonekontroll, utjevner |
| establishment | det bestående |
| eyeliner | kajal, øyeblyant |
| facility management | eiendomsforvaltning |
| faction | faksjon |
| factoring | fakturakreditt |
| fair | rimelig, rettferdig |
| fair play | ærlig spill |
| fan | tilhenger, beundrer |
| fanklubb | beundrerklubb |
| fast food | hurtigmat, gatekjøkkenmat |
| fatbike | tjukksykkel |
| feature | bakgrunnsartikkel |
| feed | strøm |
| feedback | tilbakemelding, respons |
| fight | kamp, oppgjør |
| fighte | kjempe, konkurrere |
| fighter | kjemper |
| fighting spirit | kampånd, kampglød |
| file server | filtjener |
| finish | sluttspurt, finpuss |
| fintech | finansteknologi |
| flight | flyavgang, flyrute |
| flight recorder | ferdsskriver |
| flip-over | arktavle, papirtavle |
| flop | fiasko |
| flow | strøm, flyt |
| flow chart | flytskjema |
| food processor | matprosessor |
| food truck | matbil |
| footer | bunntekst |
| franchise | forhandlerrett |
| franchising | forhandlerrettssamarbeid |
| freelance | frilans |
| frequently asked questions | ofte stilte spørsmål |
| frisbee | kasteskive |
| front-office | kontorklient |
| frozen shoulder | frossen skulder |
| fun fact | morofakta |
| fund raising | pengeinnsamling |
| fuzzy logic | flytende logikk |
| gadget | dings |
| gate | utgang |
| geek | fagidiot, særling |
| ghost writer | skyggeforfatter |
| golden goal | førstemålsseier |
| goodwill | velvilje |
| governance | styring |
| graphic equalizer | grafisk tonekontroll |
| gründer | grunnlegger |
| guide | omviser, turleder |
| guts | mot, pågangsmot |
| hacker | datasnok |
| handout | støtteark |
| handsfree | håndfri |
| hanggliding | hengeflyging |
| hangover | tømmermenn, bakrus |
| hard disk | harddisk |
| hardware | maskinvare |
| hashtag | emneknagg |
| heade | nikke, skalle |
| header | topptekst |
| headhunte | håndplukke |
| headhunting | hodejakt |
| heading | overskrift, tittel |
| heavy rock | tungrock |
| help desk | kundehjelp |
| hi-tech | høyteknologisk |
| hibernation mode | dvalemodus |
| highlight | høydepunkt |
| holding company | holdingselskap |
| horrorfilm | skrekkfilm |
| host | vert |
| hoste | drifte |
| hosted | utleid |
| hosting | netthotell |
| hostmaster | navnemester |
| hotlist | favorittliste |
| house | huse |
| housed | huset |
| housing | husing |
| hub | nav, sentral |
| human resource | personalressurs |
| human resource management | personalledelse |
| human resource manager | personalsjef |
| image | profil, omdømme |
| impact | samfunnsbidrag |
| implementere | iverksette |
| in-house | intern |
| India pale ale | indiaøl |
| influencer | påvirker |
| infotainment | nyhetsunderholdning |
| inline skates | rulleskøyter |
| inside trading | innsidehandel |
| insider | innsider |
| instant coffee | pulverkaffe |
| instant message | direktemelding |
| instant messaging | hurtigmeldingstjeneste |
| integrated circuit | integrert krets |
| interface | grensesnitt |
| Internet service provider | internettilbyder |
| jetlag | jettsyke |
| jingle | lydvignett |
| joint venture | samforetak |
| joystick | styrespak |
| junk food | søppelmat |
| just-in-time | i-rette-tid |
| keeper | målvakt |
| key account manager | hovedkundeansvarlig |
| keyboard | tastatur |
| kick-off | avspark |
| killer application | vinnerprogram |
| knowhow | fagkunnskap |
| knowledge management | kunnskapsledelse |
| laptop | bærbar |
| layout | oppsett |
| leading zero | ledende null |
| leasing | leiefinansiering |
| leisure wear | fritidsklær |
| lighter | tenner |
| link | lenke, peker |
| lipgloss | leppeglans |
| lipliner | leppeblyant |
| literacy | skriftkyndighet |
| literature review | litteraturgjennomgang |
| live | direktesendt, direkte |
| loin | rygg, ryggstykke, ryggfilet |
| longread | langlesning, langartikkel, langtekst |
| m-commerce | mobilhandel |
| mail | e-post, e-brev |
| maile | sende e-post |
| mailing list | e-postliste |
| mainstream | hovedstrøms-, midtstrøms- |
| makerspace | folkeverksted |
| makeup | sminke |
| management | ledelse, styring |
| management consultant | bedriftsrådgiver, strategirådgiver |
| manager | leder, sjef, forretningsfører |
| manual | håndbok, bruksanvisning |
| marketing | markedsføring |
| mashup | nettfletting |
| match | kamp, jevnbyrdig motstander |
| matche | passe sammen med |
| memory card | minnekort |
| memory stick | minnepinne |
| metallic | metallglans |
| microchip | databrikke, integrert krets |
| mindfulness | oppmerksomt nærvær |
| mnemonic | huskesymbol, huskeregel |
| mnemonics | huskekunst, husketeknikk |
| moderator | debattleder, ordstyrer |
| mountain bike | terrengsykkel |
| mountain biking | terrengsykling |
| multi touch-screen | flertrykksskjerm |
| multi-factor authentication (MFA) | flerfaktorautentisering |
| multiple choice | flervalgsoppgave |
| multitasking | fleroppgavekjøring |
| musical | musikal |
| must | nødvendighet |
| mute | demper |
| network governance | nettverksstyring |
| news on demand | nyheter etter behov |
| newsfeed | nyhetsvarsling, -mating |
| newsgroup | nyhetsgruppe, diskusjonsgruppe |
| no-platform | scenenekt |
| notebook | bærbar |
| off-piste | løssnøkjøring |
| offline | frakoblet |
| offroad-sykkel | terrengsykkel |
| on demand | etter behov |
| on-hook dialing | rørløs oppringning |
| online | tilkoblet, på nettet |
| open access | åpen tilgang |
| oppbacking | oppbakking |
| option | valg, alternativ |
| out-of-office message | fraværsmelding |
| outlet | fabrikkutsalg |
| outsider | utsider |
| outsourcing | utkontraktering |
| overhead | skriftprosjektør, lysarkviser |
| overheadprojektor | skriftprosjektør |
| pager | personsøker |
| paper | forskningsartikkel |
| paramedic | paramedisiner |
| paring | parkobling |
| password manager | pinkodehusker |
| patch | programfiks |
| patchwork | lappeteknikk |
| patient pathway | pasientforløp |
| peer review | fagfellevurdering |
| peer-to-peer network | jevnbyrdsnett |
| peptalk | pepprat, piffprat |
| performance-kunst | framføringskunst |
| phishing | nettfisking |
| pink | rosa, lyserød |
| pitch | innsalg |
| plug-in | programtillegg |
| podcast | podkast |
| pole position | beste startspor |
| policy | retningslinjer |
| polish | pussemiddel |
| pop-up menu | sprettoppmeny |
| poster | plakat |
| preset | forhåndsinnstille |
| prime time | beste sendetid |
| print on demand | trykk etter behov |
| printe | skrive ut |
| printer | skriver |
| process flow | prosessflyt |
| producer | produsent, produksjonsleder |
| promotion | salgsframstøt |
| proof of concept | konseptbevis |
| proxy server | mellomtjener |
| public service broadcasting | allmennkringkasting |
| publishing on demand | medieuavhengig publisering |
| pulled pork | plukksvin |
| push-up | armheving |
| quilt | lappeteppe |
| quilte | sy lappeteppe |
| rack | reol |
| rail | takreling, reling |
| ransomware | løsepengevirus |
| raw food | råmat |
| reality-TV | virkelighets-TV |
| recovery | tilfriskning |
| referee | fagkonsulent |
| refill | påfyll |
| release | plateslipp |
| release notes | versjonsmerknader |
| release party | slippfest |
| research | undersøkelse, kildearbeid |
| reset | tilbakestille |
| restart | omstart |
| retail version | forhandlerversjon |
| retweet | retvitre |
| reverse engineering | omvendt utvikling |
| road-movie | landeveisfilm |
| roaming | nettgjesting |
| rockhopping | brottpadling |
| roll-on | rulledeodorant |
| roll-up | rullebanner |
| roller blades | rulleskøyter |
| RSS feed | nyhetsvarsling |
| sample | punktprøve |
| sampling | punktprøving |
| scanne | skanne |
| scanner | skanner |
| scoop | nyhetskupp |
| scrapie | skrapesyke |
| screen dump | skjermdump |
| screen shot | skjermbildekopi |
| screening | masseundersøking |
| scroll bar | rullefelt |
| search path | søkebane |
| segway | ståhjuling |
| selfie | selvportrett |
| server | tjener |
| session-at-once | øktkjøring |
| shoppe | handle |
| shoppingsenter | kjøpesenter |
| short message system | tekstmelding |
| sidebar | sidestolpe |
| single touch-screen | enkelttrykksskjerm |
| site | nettsted |
| skateboard | rullebrett |
| skins | drakt, tema |
| skippe | hoppe over |
| slash | skråstrek |
| slippery slope | skråplan |
| slow motion | sakte film |
| smoothie | smudi |
| snowboard | snøbrett |
| software | programvare |
| sound | klangfarge |
| soundtrack | lydspor |
| sous vide | vakuumtilberedt |
| space management | varestyring |
| space manager | vareansvarlig |
| spam | søppelpost |
| speaking notes | talenotater |
| spin-off | sidevirkning |
| spoiler alert | røpevarsel |
| spotlight | punktlys |
| stakeholder | interessent |
| stalker | forfølger |
| stand-in | reserve |
| stand-up-komiker | ståoppkomiker |
| standby | beredskapsklar |
| standbybillett | sjansebillett |
| standbymodus | hvilemodus |
| stashe | stase opp |
| storyboard | dreiebok |
| stout | stautøl |
| streaming | strømming |
| street credibility | gatetroverdighet |
| stretchlaken | strekklaken |
| sub-woofer | sub-bass |
| sudden death | førstemålsspill |
| sunk cost | tapt kostnad |
| supply-båt | forsyningsbåt |
| support | brukerstøtte |
| supporter | støttemedlem |
| supporterklubb | støtteklubb |
| surround sound | kringlyd |
| swimming pool | svømmebasseng |
| systems engineering | systemutvikling |
| tab | arkfane, fane |
| tablet | nettbrett |
| take-away | hentemat |
| talkshow | prateprogram |
| tap screen | trykkskjerm |
| tape | lydbånd, teip |
| tape (v.) | ta opp |
| target man | oppspillspunkt |
| team | arbeidslag |
| teambuilding | lagutvikling |
| teamwork | lagarbeid |
| teaser | smakebit |
| telemarketing | telefonsalg |
| themes | drakt, tema |
| think-tank | tenkesmie |
| throbber | puls-ikon |
| thumbnail | miniatyrbilde |
| time | beregne, planlegge |
| time manager | tidsplanlegger |
| time-out | tidsavbrudd |
| timeshare | deltidsbruksrett |
| timesharing | deltidsbruk |
| to-do-liste | gjøreliste |
| toastmaster | visevert |
| tooltip | verktøyhjelp |
| touch screen | trykkskjerm |
| touchpad | styreplate |
| trainee | opplæringskandidat |
| trick or treat | godteri eller fanteri |
| trigge | utløse |
| trigger | utløsende faktor |
| true crime | virkelighetskrim |
| turnover | gjennomtrekk |
| tutorial | veiledning |
| tweet (v.) | tvitre |
| tweet (s.) | twittermelding |
| two-factor authentication (2FA) | tofaktorautentisering, dobbel lås |
| underscore | understrek |
| understatement | underdrivelse |
| urbanist | byplanlegger |
| video on demand | bestillingsvideo |
| voice actor | stemmelegger |
| voice mail | talepost |
| voice over | fortellerstemme |
| voice response | talesvar |
| voucher | verdikupong |
| walkover | gratisseier |
| weasel | beltebil |
| web designer | nettsidearkitekt |
| web hotel | netthotell |
| web pad | nettbrett |
| webinar | nettseminar |
| webmaster | nettredaktør |
| webserver | nettjener |
| webpage | nettside |
| weekend | helg |
| whiplash | nakkesleng |
| whistleblower | varsler |
| whiteboard | tusjtavle |
| whiteboard-tusj | tavletusj |
| wicked problem | gjenstridig problem |
| widescreen | bredskjerm |
| windsurfing | brettseiling |
| wizard | veiviser |
| workflow | arbeidsflyt |
| workshop | arbeidsseminar |
| workspace | arbeidsflate |
| World Wide Web | verdensveven |
| worst case scenario | verstefallsscenario |
| zero waste | nullavfall |